コンピュータは最初から英語で学んじゃえば良い

 初めて学ぶ分野が英語圏のものならば、英語で学ぶのもあり、いやむしろ英語で学べば一石二鳥だと思う。
コンピュータしかり、経済しかり。

言葉を映像に変換するだけ

英語を勉強し始めた頃、ネイティブの喋るスピードについていけなくて困った。
何かで「言葉をイメージに置き換えるとついていける」と読んで、やってみたら、その効果に驚いた。
中学卒業程度の英語を駆使して喋るには工夫が必要、工夫が不足をカバーしてくれると実感した。

熟読のすすめ

いわゆる速読が出来ない。

速読でも熟読でも理解度に差はないといわれるが、速読で読むと「理解度は変わらないけど、記憶としてほとんどとどまらない」と感じる。
 自己啓発本とか実用書とか、読みやすさを重視して書かれた本は、速読でも充分に頭に入るだろうが、私が好きな小林秀雄の評論なんかは、速読ではとても太刀打ち出来ない。
必然的に、熟読になる。

間違いだらけの翻訳の効果

よく、日本人は英語を「読む」のと「書く」のは得意だけど「聞く」のと「話す」のが不得手だと聞く。

受験英語の名残だそうだ。

定説に逆らうようで申し訳ないが、私には「読む」と「聞く」は受ける感覚器官が違うだけで、「受け取った英語を理解する」という意味では同じことに思える。
「書く」と「話す」も「言いたいことを伝える」ということに変わりはない。